🇷🇴
El passat dilluns 17 d'octubre, a l'Espai Muriel Casals de Vilafranca del Penedès, va tenir lloc la presentació del llibre de la Plataforma per la Llengua Amb el català, fem pinya! Yàsser Saadoune, Georgiana Ciupag i Asma Harti van explicar la seva experiència com a persones nouvingudes a Catalunya i el seu procés d'arrelament gràcies a formar part de col·lectius i entitats socials.
Després d'una breu presentació a càrrec de Jordi Parellada,
president d'Òmnium Alt Penedès, Neus Mestres, directora de la Plataforma
per la Llengua, va agrair el suport de la Fundació Carulla i d'Òmnium
Alt Penedès, la feina feta per tots els voluntaris implicats en el
projecte, i va donar les gràcies també als 14 testimonis que apareixen
al llibre. "Aquest projecte l'hem realitzat per mostrar i exemplificar
realitats de diverses persones plenament incorporades a la cultura i a
la societat catalana, i per trencar prejudicis", va explicar. Eulàlia
Buch, responsable de l'àrea social de la Plataforma per la Llengua i una
de les coordinadores del projecte, va afegir que Amb el català, fem pinya! també ha de servir per mostrar la diversitat de persones i llengües, més de 300, que coexisteixen als Països Catalans.
Les intervencions de la Georgiana, del Yàsser i de l'Asma van esdevenir la part central de l'acte. Tots tres tenen perfils diferents, però comparteixen una mateixa característica: són persones nouvingudes i estan plenament arrelades a Catalunya. La Georgiana Ciupag és d'origen romanès. Va arribar a Vilafranca del Penedès fa 8 anys i després d'un temps, va decidir que li calia fer un pas més cap a la plena inclusió. Entrar en una colla castellera ha estat clau. Ha impulsat una escola de grallers i el grup Si Fa Sol Toquem. Per a ella, "és primordial formar part d'alguna entitat per poder-se integrar al país. A mi el que més em va agradar de veure els castells i les colles és el sentiment de col·lectiu, de pertinença. Així, i aprenent la llengua, et pots integrar".
Yàsser Saadoune va explicar també la seva experiència com immigrant del Marroc. Primer va viure a Roses, "on sempre em parlaven en castellà", i després a Girona per estudiar mediació intercultural a la Universitat de Girona. Allà hi va trobar la seva passió i la clau del seu arrelament: la colla bastonera la Fal·lera Gironina. Actualment viu a Barcelona i treballa a Girona com a delegat sindical de CCOO. "Per a mi és un premi que em votessin com a delegat sindical: una empresa de 400 treballadors, i només 11 són immigrants. Estic content que se'm vegi com algú que pot negociar amb les empreses. I mira que no pronuncio gaire bé!", va afirmar fent broma.
Finalment va intervenir l'Asma Harti, una vilafranquina a qui es va convidar, tot i no participar en el llibre, com un exemple més d'arrelament a partir d'una entitat cultural. L'Asma és tot un referent en matèria d'acollida de nouvinguts marroquins. Ella és fundadora de La Llum del Nord, una entitat que treballa per la cooperació entre pobles des de fa 10 anys. L'Asma va clausurar l'acte amb una afirmació rotunda: "som aquí i parlem català".
ENLLAÇ A L'ARTICLE ORIGINAL:
https://www.plataforma-llengua.cat/que-fem/noticies/3312/nova-presentacio-del-llibre-amb-el-catala-fem-pinya-a-vilafranca-del-penedes
_________
Georgiana Ciupag, una din protagoniștii cărții “Amb el català fem pinya”
Luni, 17 octombrie, la Espai Muriel Casals din Vilafranca del Penedès, a avut loc prezentarea cărții Platformei pentru limbă, “Amb el català fem pinya” (Cu limba catalana suntem mai uniti) Yasser Saadoune, Georgiana Ciupag și Asma Harti și-au explicat experiența în calitate de nou-veniti în Catalunya, precum și procesul de inrădăcininare, datorita faptului că fac parte din grupuri și entități sociale.
După o scurtă prezentare a lui Jordi Parellada, președintele "Omnium Alt Penedès", Neus Mestres, directoarea Platformei pentru limbă, a mulțumit susținerii Fundației Carulla și a Omnium Alt Penedès, voluntarilor implicați în proiect și, de asemenea, a multumit celor 14 martori care apar în carte. "Acest proiect l-am realizat pentru a demonstra și exemplifica realitățile mai multor persoane integrate pe deplin în cultura și societatea catalană și pentru a distruge prejudecățile", a explicat Neus Mestres.
Eulàlia Buch, responsabilă de domeniul social al Platformei pentru limbă și una din coordonatorii proiectului, a adăugat că, „Amb el català fem pinya!” este necesara pentru a indica diversitatea persoanelor și a limbilor, care sunt mai multe de 300 si coexistă în Tările Catalane.
Intervențiile Georgianei, ale lui Yasser și Astma au devenit partea centrală a actului. Toti trei au profiluri diferite, dar au aceeași caracteristică: sunt nou-veniți și sunt integrati pe deplin în Catalunya. Georgiana Ciupag este de origine română. A sosit în Vilafranca del Penedès acum opt ani și, după un timp, a decis să facă un nou pas spre includerea completă. Intrarea într-un grup de castele a fost esential. A promovat o școală de grallers și pe urma, grupul Si Fa Sol Toquem. Pentru ea, "este esențial să fii parte a unei entități pentru a putea să te integrezi în cultura tarii. Ceea ce m-a atras la castele este sentimentul de apartenență, de grup unit. Astfel si învățând limba, integrarea este mai usoara ".
Yasser Saadoune a explicat, de asemenea, experiența de imigrant din Maroc. Mai întâi a trăit în Roses, "unde mereu imi vorbeau in spaniolă" și apoi in Girona pentru a studia medierea interculturală la Universitatea din Girona. Acolo și-a găsit pasiunea și motivul integrarii sale: grupul de „bastoners” La Fal-lera Gironina. În prezent locuiește in Barcelona și lucrează in Girona în calitate de delegat al CCCO. "Pentru mine este un premiu ca m-au ales delegat sindical: o companie cu 400 de muncitori și numai 11 sunt imigranți. Mă bucur ca colegii mei mă văd ca pe cineva care poate să negocieze cu companiile. Si eu nu pronunt bine in catalana!” a afirmat in gluma.
În cele din urmă, a participat Asma Harti, o vilafranquină care a fost invitată, în ciuda faptului că nu a participat la carte, ca un exemplu de integrare prin ajutorul unei entitati culturale. Asma este un reper în domeniul primirii noilor marocani. Ea este fondatoarea companiei La Llum del Nord (Lumina Nordului), o entitate care lucrează pentru cooperarea între tari de mai bine de 10 ani. Asma a încheiat ceremonia cu o afirmație completă: "suntem aici și vorbim catalană".
El passat dilluns 17 d'octubre, a l'Espai Muriel Casals de Vilafranca del Penedès, va tenir lloc la presentació del llibre de la Plataforma per la Llengua Amb el català, fem pinya! Yàsser Saadoune, Georgiana Ciupag i Asma Harti van explicar la seva experiència com a persones nouvingudes a Catalunya i el seu procés d'arrelament gràcies a formar part de col·lectius i entitats socials.
Després d'una breu presentació a càrrec de Jordi Parellada,
president d'Òmnium Alt Penedès, Neus Mestres, directora de la Plataforma
per la Llengua, va agrair el suport de la Fundació Carulla i d'Òmnium
Alt Penedès, la feina feta per tots els voluntaris implicats en el
projecte, i va donar les gràcies també als 14 testimonis que apareixen
al llibre. "Aquest projecte l'hem realitzat per mostrar i exemplificar
realitats de diverses persones plenament incorporades a la cultura i a
la societat catalana, i per trencar prejudicis", va explicar. Eulàlia
Buch, responsable de l'àrea social de la Plataforma per la Llengua i una
de les coordinadores del projecte, va afegir que Amb el català, fem pinya! també ha de servir per mostrar la diversitat de persones i llengües, més de 300, que coexisteixen als Països Catalans.Les intervencions de la Georgiana, del Yàsser i de l'Asma van esdevenir la part central de l'acte. Tots tres tenen perfils diferents, però comparteixen una mateixa característica: són persones nouvingudes i estan plenament arrelades a Catalunya. La Georgiana Ciupag és d'origen romanès. Va arribar a Vilafranca del Penedès fa 8 anys i després d'un temps, va decidir que li calia fer un pas més cap a la plena inclusió. Entrar en una colla castellera ha estat clau. Ha impulsat una escola de grallers i el grup Si Fa Sol Toquem. Per a ella, "és primordial formar part d'alguna entitat per poder-se integrar al país. A mi el que més em va agradar de veure els castells i les colles és el sentiment de col·lectiu, de pertinença. Així, i aprenent la llengua, et pots integrar".
Yàsser Saadoune va explicar també la seva experiència com immigrant del Marroc. Primer va viure a Roses, "on sempre em parlaven en castellà", i després a Girona per estudiar mediació intercultural a la Universitat de Girona. Allà hi va trobar la seva passió i la clau del seu arrelament: la colla bastonera la Fal·lera Gironina. Actualment viu a Barcelona i treballa a Girona com a delegat sindical de CCOO. "Per a mi és un premi que em votessin com a delegat sindical: una empresa de 400 treballadors, i només 11 són immigrants. Estic content que se'm vegi com algú que pot negociar amb les empreses. I mira que no pronuncio gaire bé!", va afirmar fent broma.
Finalment va intervenir l'Asma Harti, una vilafranquina a qui es va convidar, tot i no participar en el llibre, com un exemple més d'arrelament a partir d'una entitat cultural. L'Asma és tot un referent en matèria d'acollida de nouvinguts marroquins. Ella és fundadora de La Llum del Nord, una entitat que treballa per la cooperació entre pobles des de fa 10 anys. L'Asma va clausurar l'acte amb una afirmació rotunda: "som aquí i parlem català".
ENLLAÇ A L'ARTICLE ORIGINAL:
https://www.plataforma-llengua.cat/que-fem/noticies/3312/nova-presentacio-del-llibre-amb-el-catala-fem-pinya-a-vilafranca-del-penedes
_________
Georgiana Ciupag, una din protagoniștii cărții “Amb el català fem pinya”
Luni, 17 octombrie, la Espai Muriel Casals din Vilafranca del Penedès, a avut loc prezentarea cărții Platformei pentru limbă, “Amb el català fem pinya” (Cu limba catalana suntem mai uniti) Yasser Saadoune, Georgiana Ciupag și Asma Harti și-au explicat experiența în calitate de nou-veniti în Catalunya, precum și procesul de inrădăcininare, datorita faptului că fac parte din grupuri și entități sociale.
După o scurtă prezentare a lui Jordi Parellada, președintele "Omnium Alt Penedès", Neus Mestres, directoarea Platformei pentru limbă, a mulțumit susținerii Fundației Carulla și a Omnium Alt Penedès, voluntarilor implicați în proiect și, de asemenea, a multumit celor 14 martori care apar în carte. "Acest proiect l-am realizat pentru a demonstra și exemplifica realitățile mai multor persoane integrate pe deplin în cultura și societatea catalană și pentru a distruge prejudecățile", a explicat Neus Mestres.
Eulàlia Buch, responsabilă de domeniul social al Platformei pentru limbă și una din coordonatorii proiectului, a adăugat că, „Amb el català fem pinya!” este necesara pentru a indica diversitatea persoanelor și a limbilor, care sunt mai multe de 300 si coexistă în Tările Catalane.
Intervențiile Georgianei, ale lui Yasser și Astma au devenit partea centrală a actului. Toti trei au profiluri diferite, dar au aceeași caracteristică: sunt nou-veniți și sunt integrati pe deplin în Catalunya. Georgiana Ciupag este de origine română. A sosit în Vilafranca del Penedès acum opt ani și, după un timp, a decis să facă un nou pas spre includerea completă. Intrarea într-un grup de castele a fost esential. A promovat o școală de grallers și pe urma, grupul Si Fa Sol Toquem. Pentru ea, "este esențial să fii parte a unei entități pentru a putea să te integrezi în cultura tarii. Ceea ce m-a atras la castele este sentimentul de apartenență, de grup unit. Astfel si învățând limba, integrarea este mai usoara ".
Yasser Saadoune a explicat, de asemenea, experiența de imigrant din Maroc. Mai întâi a trăit în Roses, "unde mereu imi vorbeau in spaniolă" și apoi in Girona pentru a studia medierea interculturală la Universitatea din Girona. Acolo și-a găsit pasiunea și motivul integrarii sale: grupul de „bastoners” La Fal-lera Gironina. În prezent locuiește in Barcelona și lucrează in Girona în calitate de delegat al CCCO. "Pentru mine este un premiu ca m-au ales delegat sindical: o companie cu 400 de muncitori și numai 11 sunt imigranți. Mă bucur ca colegii mei mă văd ca pe cineva care poate să negocieze cu companiile. Si eu nu pronunt bine in catalana!” a afirmat in gluma.
În cele din urmă, a participat Asma Harti, o vilafranquină care a fost invitată, în ciuda faptului că nu a participat la carte, ca un exemplu de integrare prin ajutorul unei entitati culturale. Asma este un reper în domeniul primirii noilor marocani. Ea este fondatoarea companiei La Llum del Nord (Lumina Nordului), o entitate care lucrează pentru cooperarea între tari de mai bine de 10 ani. Asma a încheiat ceremonia cu o afirmație completă: "suntem aici și vorbim catalană".
