Els grallers “Si Fa Sol Toquem” participen a l’Aplec Internacional Adifolk de Perpinyà

🇷🇴
Font: PTV. Aquest proper cap de setmana, 30 i 31 de juliol, el grup de grallers “Si Fa Sol Toquem” de Vilafranca participarà a la 29a edició de l’Aplec Intencional Adifolk que enguany se celebra a Perpinyà.



El grup de Vilafranca interpretarà la peça “Patrimonis” dins de l’espectacle central de dissabte a la tarda a la plaça del Castillet. Estrenada a Algemesí el passat maig, Patrimonis és una peça que reuneix les melodies de tres patrimonis immaterials de la humanitat dels Països Catalans: els castells, les festes de la Salut d’Algemesí i la Patum de Berga.

L’arranjament és per a treus veus i fusiona el Toc de castells, la Muixeranga d’Algemesí i el Salt de Plens. La interpretació serà amb tres gralles dolces, gralla baixa, tabal valencià i tabal provençal. Aquests dies, abans de marxar, feien els darrers assaigs.

Els “Si Fa Sol Toquem” durant l’Aplec també acompanyaran musicalment a l’Esbart Català de Dansaires de Barcelona, l’Esbart Dansaire Castell de Tona, l’Esbart Joventut Nostra de Barcelona i el ball de Gitanes de l’Arboç.

La colla vilafranquina ja actuarà aquest divendres a la nit a la Catalunya Nord. Faran un Concert de gralles a Prada de Conflent, vil·la adoptiva de Pau Casals.

ENLLAÇ A L'ARTICLE ORIGINAL:

https://www.rtvvilafranca.cat/2016/07/grallers-sol-toquem-participen-laplec-internacional-adifolk-perpinya/


_________
Grupul de grallers "Si Fa Sol Toquem" participă la Adunarea Internationala din Perpinyà.

PTV. În acest weekend, 30 și 31 iulie, grupul de grallers "Si Fa Sol Toquem" din Vilafranca va participa la cea de-a 29-a ediție a programului Aplec International Adifolk, care, acest an, va avea loc în Perpinyà.

Grupul din Vilafranca va interpreta piesa "Patrimonis" (Mosteniri) în cadrul spectacolului principal, sâmbătă după-amiază, in piata Castillet. Lansata în Algemesi în luna mai, Patrimonis este o piesă care reunește melodiile a trei patrimonii intangibile ale umanității, ale țărilor catalane: castelele umane, festivitatile Salut d'Algemesi și Patum de Berga.

Aranjamentul este realizat pe trei tonalitati muzicale și combina Toc de castells, Muixeranga d'Algemesi și Salt de Plens. Interpretarea va fi realizada cu trei gralles dolces (instrument muzica de vant), gralla baixa, tabal valenciana și tabal provençal. Grupul a realizat ultimele repetitii inainte de spectacol.

De asemenea, pe parcursul adunarii, grupul "Si Fa Sol Toquem", va însoți si Esbart Català de Dansaires din Barcelona, Esbart Dansaire Castell de Tona, Esbart Joventut Nostra din Barcelona și dansul Gitanes de l'Arboç.

Banda din Vilafranca va realiza un concert, vineri seara în Catalunya de Nord, mai exact in Prada de Conflent, orasul adoptiv al lui Pau Casals.

Una vilafranquina d’origen romanès ha participat al llibre Amb el català, fem pinya!

🇷🇴
Font: PTV. Editada conjuntament entre la Plataforma per la Llengua, la Fundació Carulla i la Generalitat, Amb el català, fem pinya! vol demostrar la importància del català com a llengua comuna.

La publicació recull 14 experiències vitals sobre el procés d’arrelament a la nostra societat, en el qual la llengua catalana hi ha tingut un paper vertebrador com a llengua pròpia. Una d’elles és la vilafranquina Georgiana Ciupag d’origen romanès, que ha volgut participar per posar en valor el paper de les associacions que faciliten l’aprenentatge de la llengua i el procés d’arrelament.

En el seu testimoni, la Georgina explica el descobriment de la gralla i com es converteix en grallera, així com el descobriment dels castells.

La Georgiana Ciupag porta 9 anys a Catalunya i en fa 5 que parla català.

Cadascun dels 14 relats s’ha traduït a les llengües maternes dels entrevistats, de manera que la lectura general ofereix un tast de la diversitat lingüística que forma part del nostre país. A banda del català, el llibre inclou 7 llengües més, que són l’àrab, el romanès, l’anglès, el wòlof, el mandika, el francès i el castellà.

La presentació de la publicació Amb el català, fem pinya! ha tingut lloc aquesta setmana, al Centre Excursionista de Terrassa, amb la participació d’alguns dels testimonis, com la vilafranquina Georgiana Ciupag.

ENLLAÇ A L'ARTICLE ORIGINAL:
https://www.rtvvilafranca.cat/2016/07/vilafranquina-dorigen-romanes-ha-participat-llibre-catala-pinya/

_______ _
O vilafranquină de origine română, una din protagonistii cartii "Amb el català fem pinya”

PTV. Publicat intre Plataforma per la Llengua (Plataforma pentru Limba), Fundatia Carulla si Generalitat, “Amb el català fem pinya” vrea sa dovedeasca importanta limbii catalane ca limba comuna.

Publicația include 14 experiențe vitale cu privire la procesul de înrădăcinare în societatea noastră, în care limba catalană a avut un rol unificator ca o limbă proprie. Una dintre ele este Georgiana Ciupag din Vilafranca, de origine română, care a dorit să participe pentru a pune în valoare rolul asociațiilor care facilitează învățarea limbii și procesul de înrădăcinare.

În mărturia sa, Georgiana explică descoperirea instrumentului musical, gralla și devine grallera, precum și descoperirea castelelor humane.

Georgiana Ciupag locuieste de 9 ani în Catalunya și are 5 ani de cand vorbește catalană.

Fiecare din cele 14 povestiri scurte a fost traduse în limbile native ale celor intervievați, astfel încât lectura generală oferă un gust al diversității lingvistice care face parte din țara noastră. În plus față de catalană, cartea include 7 limbi, care sunt arabă, română, engleză, wolof, mandika, franceză și spaniolă.

Prezentarea cartii “Amb el català fem pinya” a avut loc în această săptămână, la centrul Excursionista de Terrassa, cu participarea unora dintre martori, precum Georgiana Ciupag.