🇷🇴
Gio Ciupag.- Ens trobem cada dia a la porta de l’escola –esperant la sortida dels nostres fills–, ens creuem per el carrer o compartim l’espai a la sala d’espera del metge. Ens veiem molt, però, realment ens coneixem?
De la migració es parla sovint i, de vegades, aquest tema és tractat com un problema: “el problema de la immigració”
És per aquí per on hem de començar a canviar de forma de pensar. La migració és un àmbit de treball més: precisa de polítiques específiques com d’altres àmbits –la infantesa, les dones, el col·lectiu LGTBI, etc–. Tractem, doncs, la migració amb naturalitat i dignitat.
També es parla molt de la integració. Els nouvinguts tenen/tenim les condicions òptimes per iniciar el procés d’integració? En la majoria dels casos no. Sovint és difícil respondre a les exigències de la societat i a la vegada intentar sobreviure. No partim amb igualtat d’oportunitats: perquè fa por el desconegut, perquè ens sentim nous o no sabem com acostar-nos. Perquè, en definitiva, requereix d’un aprenentatge i hi ha una evident mancança de coneixement recíproc.
Els romanesos som vistos com “aquella gent de l’Est” –sovint sense distingir massa entre romanesos, ucraïnesos, russos...–. A Catalunya representem la segona comunitat (per països) més nombrosa i seguim sent uns desconeguts.
La majoria de romanesos desconeixen molts aspectes de la cultura catalana, però, quantes coses en sap la gent –que no és d’origen romanès– sobre Romania? Què se’n sap? Més enllà del tòpic de Dràcula (un altre dia us desmuntaré el fals mite occidental). Com a molt alguns han sentit a parlar actualment de la número 1 mundial de tennis Simona Halep o anys enllà de la gimnasta Nadia Comaneci, l'equip campió d’Europa de futbol Steaua de Bucuresti o la dictadura de Nicolae Ceausescu.... però la majoria de conciutadans no ens coneixen com a nació.
Som més propers del que es pensa molt gent. Els romanesos també som una cultura llatina. El català i el romanès, els dos idiomes, tenen molta semblança. Sabíeu que hi ha aproximadament 2.000 paraules iguals en els dos idiomes i que signifiquen exactament el mateix? Sabíeu que les nostres llengües tenen moltes semblances fonètiques?
Som dos països amb una gran singularitat. El romanès es parla només a Romania –i a Moldàvia– i el català es parla només als Països Catalans. És un punt que tenim en comú i que ens uneix: l’estima i la preservació del nostre patrimoni lingüístic/cultural.
L’idioma apareix en el primer contacte i ens ha de servir per apropar-nos: establir ponts entre les dos cultures. Dos idiomes que s'assemblen tant mai poden ser murs de separació. Parleu en català als nouvinguts i no us estranyeu si ells també ho fan. Hem de donar valor a l’idioma i encomanar-lo amb naturalitat. Perquè parlar català a Catalunya es tan natural com parlar romanès a Romania.
Els romanesos som un poble amb una gran tradició popular i molt arrelada a la història del país. La gaudim molt i ens agrada mostrar-la. Som gent que no ens costa gens obrir les portes de casa nostra i ensenyar els nostres costums. A la vegada, també tenim curiositat per el que es fa a Catalunya: la cultura mediterrània, el foc, el seguici de les festes majors, la música, els castells... La cultura catalana té molts elements que poden facilitar la integració dels nouvinguts. Apropeu-nos les vostres festes i també veniu a gaudir de les nostres. Es tracta de conèixer-nos, de viure en una societat cohesionada, diversa i multicultural.
Alguns cauen en l’error de barrejar immigració amb delinqüència. El desconeixement i la ignorància són benzina que atia aquest foc. El fet de no conèixer al nostre veí genera por i és fàcil acabar posant etiquetes equivocades. Fem veïnatge! Saber més de l’altre ajuda a treure’’s manies i estigmes. En definitiva, relacionem-nos més, que aquí ens trobem tots i farem vida un al costat de l’altre.
A més cal tenir en compte que el poble romanès és obert i un país més avançat en alguns aspectes. Quan parlem de construir la República hem de tenir en compte que hi ha gent nouvinguda que ve de països que ja són repúbliques. És el cas de Romania. Els romanesos tenim clar quins són els valors republicans. Cal explicar bé el projecte que té Catalunya i la situació política actual. Explicat les aspiracions nacionals en clau republicana és com parlar en el mateix idioma: construir un país més just entre tots.
_________
Sa ne cunoastem mai bine
Gio Ciupag.- Ne vedem in fiecare zii la scoala, asteptand sa iasa copiii, ne intalnim pe strada sau impartim spatiu in sala de asteptare la doctor. Ne vedem mult, dar ne cunoastem cu adevarat?
De multe ori se vorbeste de migratie si, uneori, aceasta tema este tratata ca o problema: "problema imigratiei".
Incepand cu acest punt, trebuie sa schimbam modul de gandire. Migratia este un domeniu de lucru: are nevoie de politici specifice ca si celelalte domenii -asistenta minorilor, a femeilor, a colectivului LGTBI, etc. Prin urmare, trebuie sa tratam migratia in mod natural si cu demnitate.
De asemenea, se vorbeste mult si despre integrare. Noii-veniti au conditiile optime pentru a initia procesul de integrare? In majoritatea cazurilor, nu. Adesea, e complicat sa raspundem exigentelor societatii si, in acelasi timp, sa incercam sa supravietuim. Nu pornim cu sanse egale: pentru ca ne temem de necunoscut, pentru ca ne simtim noi si nu stim cum sa ne apropiem. Pentru ca, in cele din urma, este un proces de invatare si exista o evidenta lipsa de cunoastere reciproca.
Romanii suntem perceputi precum „acele persoane din est” -adesea fara a face deosebire intre romani, ucranieni, rusi..-. In Catalunya reprezentam cea de-a doua comunitate mai numeroasa (pe tari) si inca suntem niste necunoscuti.
Majoritatea romanilor nu cunosc multe aspecte ale culturii catalane, dar cate lucruri stiu persoanele -care nu sunt de origine romana- despre Romania? Cate lucruri se cunosc, inafara de Dracula (in alta zii voi explica acest mit occindental). In anumite cazuri s-a auzit vorbind despre Simona Halep -primul loc mondial la tenis- sau despre gimnasta Nadia Comaneci, Steaua Bucuresti sau dictatura lui Nicolae Ceausescu... Dar majoritatea concetatenilor nu ne cunosc ca natiune.
Ne asemanam mai mult decat credem. Romanii, de asemenea, suntem o cultura latina. Catalana si romana, ambele limbi, au o mare asemanare. Stiati ca exista aproximativ 2.000 de cuvinte egale in ambele limbi si ca inseamna exact acelasi lucru? Stiati ca limbile noastre au multe asemanari fonetice?
Suntem doua tari cu o evidenta singularitate. Limba romana este vorbita doar in Romania -si in Republica Moldova – iar limba catalana este vorbita doar in Tarile Catalane. Este un punt in comun care ne uneste ca natiuni: respectul si conservarea patrimoniului nostru lingvistic si cultural.
Limba este primul contact cu cealalta cultura si trebuie sa o folosim ca punte pentru ne apropia unii de altii. Folositi limba catalana cand va adresati noilor-veniti si nu va mirati daca ei, la randul lor, vor raspunde in catalana. Ii dam valoare limbii cand o folosim in mod natural. Pentru ca, a vorbii catalana in Catalunya, este la fel de natural precum a vorbii romana in Romania.
Romanii suntem un popor cu multa traditie populara si profund inradacinata in istoria tarii. Ne simtim mandrii de obiceiurile noastre si ne place sa le expunem. Suntem un popor sociabil, deschidem usa cu usurinta celor care se intereseaza de cultura noastra. In acelasi timp, avem curiozitate si pentru ceea ce se intampla in Catalunya: cultura mediteraneana, cultura focului, dansurile de la festivalele oraselor, muzica, castelele umane..Cultura catalana are multe elemente care pot facilita integrarea noilor-veniti. Lasati-ne sa participam la festivitatile voastre si in acelasi timp, veniti sa va bucurati de ale noastre. Scopul comun este de a ne cunoaste, de a construi o societate unita, diversa si multiculturala.
Unii dintre noi au tendinta de a amesteca imigratia cu delincventa. Faptul ca nu ne cunoastem suficient, impreuna cu ignoranta genereaza teama si este usor sa punem etiquete gresite. Cand ne cunoastem mai bine si ne relationam, avem oportunitatea de a ne libera de aceste manii si stigmate.
De asemenea, reamintesc ca poporul roman este deschis si intr-o oarecare masura, o tara mai avansata. Cand vorbim despre construirea Republicii, trebuie sa tinem cont de faptul ca multi dintre noii-veniti provin din tari care sunt deja republici. Acesta este si cazul Romaniei. Romanii cunoastem valorile republicane. Proiectul pe care il are Catalunya si situatia politica actuala, trebuie explicate bine. Cand vorbim despre valorile republicane, e ca si cum am vorbi aceeasi limba: sa construim o tara mai echitabila intre toti.
De la migració es parla sovint i, de vegades, aquest tema és tractat com un problema: “el problema de la immigració”
És per aquí per on hem de començar a canviar de forma de pensar. La migració és un àmbit de treball més: precisa de polítiques específiques com d’altres àmbits –la infantesa, les dones, el col·lectiu LGTBI, etc–. Tractem, doncs, la migració amb naturalitat i dignitat.
També es parla molt de la integració. Els nouvinguts tenen/tenim les condicions òptimes per iniciar el procés d’integració? En la majoria dels casos no. Sovint és difícil respondre a les exigències de la societat i a la vegada intentar sobreviure. No partim amb igualtat d’oportunitats: perquè fa por el desconegut, perquè ens sentim nous o no sabem com acostar-nos. Perquè, en definitiva, requereix d’un aprenentatge i hi ha una evident mancança de coneixement recíproc.
Els romanesos som vistos com “aquella gent de l’Est” –sovint sense distingir massa entre romanesos, ucraïnesos, russos...–. A Catalunya representem la segona comunitat (per països) més nombrosa i seguim sent uns desconeguts.
La majoria de romanesos desconeixen molts aspectes de la cultura catalana, però, quantes coses en sap la gent –que no és d’origen romanès– sobre Romania? Què se’n sap? Més enllà del tòpic de Dràcula (un altre dia us desmuntaré el fals mite occidental). Com a molt alguns han sentit a parlar actualment de la número 1 mundial de tennis Simona Halep o anys enllà de la gimnasta Nadia Comaneci, l'equip campió d’Europa de futbol Steaua de Bucuresti o la dictadura de Nicolae Ceausescu.... però la majoria de conciutadans no ens coneixen com a nació.
Som més propers del que es pensa molt gent. Els romanesos també som una cultura llatina. El català i el romanès, els dos idiomes, tenen molta semblança. Sabíeu que hi ha aproximadament 2.000 paraules iguals en els dos idiomes i que signifiquen exactament el mateix? Sabíeu que les nostres llengües tenen moltes semblances fonètiques?
Som dos països amb una gran singularitat. El romanès es parla només a Romania –i a Moldàvia– i el català es parla només als Països Catalans. És un punt que tenim en comú i que ens uneix: l’estima i la preservació del nostre patrimoni lingüístic/cultural.
L’idioma apareix en el primer contacte i ens ha de servir per apropar-nos: establir ponts entre les dos cultures. Dos idiomes que s'assemblen tant mai poden ser murs de separació. Parleu en català als nouvinguts i no us estranyeu si ells també ho fan. Hem de donar valor a l’idioma i encomanar-lo amb naturalitat. Perquè parlar català a Catalunya es tan natural com parlar romanès a Romania.
Els romanesos som un poble amb una gran tradició popular i molt arrelada a la història del país. La gaudim molt i ens agrada mostrar-la. Som gent que no ens costa gens obrir les portes de casa nostra i ensenyar els nostres costums. A la vegada, també tenim curiositat per el que es fa a Catalunya: la cultura mediterrània, el foc, el seguici de les festes majors, la música, els castells... La cultura catalana té molts elements que poden facilitar la integració dels nouvinguts. Apropeu-nos les vostres festes i també veniu a gaudir de les nostres. Es tracta de conèixer-nos, de viure en una societat cohesionada, diversa i multicultural. Alguns cauen en l’error de barrejar immigració amb delinqüència. El desconeixement i la ignorància són benzina que atia aquest foc. El fet de no conèixer al nostre veí genera por i és fàcil acabar posant etiquetes equivocades. Fem veïnatge! Saber més de l’altre ajuda a treure’’s manies i estigmes. En definitiva, relacionem-nos més, que aquí ens trobem tots i farem vida un al costat de l’altre.
A més cal tenir en compte que el poble romanès és obert i un país més avançat en alguns aspectes. Quan parlem de construir la República hem de tenir en compte que hi ha gent nouvinguda que ve de països que ja són repúbliques. És el cas de Romania. Els romanesos tenim clar quins són els valors republicans. Cal explicar bé el projecte que té Catalunya i la situació política actual. Explicat les aspiracions nacionals en clau republicana és com parlar en el mateix idioma: construir un país més just entre tots.
_________
Sa ne cunoastem mai bine
Gio Ciupag.- Ne vedem in fiecare zii la scoala, asteptand sa iasa copiii, ne intalnim pe strada sau impartim spatiu in sala de asteptare la doctor. Ne vedem mult, dar ne cunoastem cu adevarat?
De multe ori se vorbeste de migratie si, uneori, aceasta tema este tratata ca o problema: "problema imigratiei".
Incepand cu acest punt, trebuie sa schimbam modul de gandire. Migratia este un domeniu de lucru: are nevoie de politici specifice ca si celelalte domenii -asistenta minorilor, a femeilor, a colectivului LGTBI, etc. Prin urmare, trebuie sa tratam migratia in mod natural si cu demnitate.
De asemenea, se vorbeste mult si despre integrare. Noii-veniti au conditiile optime pentru a initia procesul de integrare? In majoritatea cazurilor, nu. Adesea, e complicat sa raspundem exigentelor societatii si, in acelasi timp, sa incercam sa supravietuim. Nu pornim cu sanse egale: pentru ca ne temem de necunoscut, pentru ca ne simtim noi si nu stim cum sa ne apropiem. Pentru ca, in cele din urma, este un proces de invatare si exista o evidenta lipsa de cunoastere reciproca.
Romanii suntem perceputi precum „acele persoane din est” -adesea fara a face deosebire intre romani, ucranieni, rusi..-. In Catalunya reprezentam cea de-a doua comunitate mai numeroasa (pe tari) si inca suntem niste necunoscuti.
Majoritatea romanilor nu cunosc multe aspecte ale culturii catalane, dar cate lucruri stiu persoanele -care nu sunt de origine romana- despre Romania? Cate lucruri se cunosc, inafara de Dracula (in alta zii voi explica acest mit occindental). In anumite cazuri s-a auzit vorbind despre Simona Halep -primul loc mondial la tenis- sau despre gimnasta Nadia Comaneci, Steaua Bucuresti sau dictatura lui Nicolae Ceausescu... Dar majoritatea concetatenilor nu ne cunosc ca natiune.
Ne asemanam mai mult decat credem. Romanii, de asemenea, suntem o cultura latina. Catalana si romana, ambele limbi, au o mare asemanare. Stiati ca exista aproximativ 2.000 de cuvinte egale in ambele limbi si ca inseamna exact acelasi lucru? Stiati ca limbile noastre au multe asemanari fonetice?
Suntem doua tari cu o evidenta singularitate. Limba romana este vorbita doar in Romania -si in Republica Moldova – iar limba catalana este vorbita doar in Tarile Catalane. Este un punt in comun care ne uneste ca natiuni: respectul si conservarea patrimoniului nostru lingvistic si cultural.
Limba este primul contact cu cealalta cultura si trebuie sa o folosim ca punte pentru ne apropia unii de altii. Folositi limba catalana cand va adresati noilor-veniti si nu va mirati daca ei, la randul lor, vor raspunde in catalana. Ii dam valoare limbii cand o folosim in mod natural. Pentru ca, a vorbii catalana in Catalunya, este la fel de natural precum a vorbii romana in Romania.
Romanii suntem un popor cu multa traditie populara si profund inradacinata in istoria tarii. Ne simtim mandrii de obiceiurile noastre si ne place sa le expunem. Suntem un popor sociabil, deschidem usa cu usurinta celor care se intereseaza de cultura noastra. In acelasi timp, avem curiozitate si pentru ceea ce se intampla in Catalunya: cultura mediteraneana, cultura focului, dansurile de la festivalele oraselor, muzica, castelele umane..Cultura catalana are multe elemente care pot facilita integrarea noilor-veniti. Lasati-ne sa participam la festivitatile voastre si in acelasi timp, veniti sa va bucurati de ale noastre. Scopul comun este de a ne cunoaste, de a construi o societate unita, diversa si multiculturala.
Unii dintre noi au tendinta de a amesteca imigratia cu delincventa. Faptul ca nu ne cunoastem suficient, impreuna cu ignoranta genereaza teama si este usor sa punem etiquete gresite. Cand ne cunoastem mai bine si ne relationam, avem oportunitatea de a ne libera de aceste manii si stigmate.
De asemenea, reamintesc ca poporul roman este deschis si intr-o oarecare masura, o tara mai avansata. Cand vorbim despre construirea Republicii, trebuie sa tinem cont de faptul ca multi dintre noii-veniti provin din tari care sunt deja republici. Acesta este si cazul Romaniei. Romanii cunoastem valorile republicane. Proiectul pe care il are Catalunya si situatia politica actuala, trebuie explicate bine. Cand vorbim despre valorile republicane, e ca si cum am vorbi aceeasi limba: sa construim o tara mai echitabila intre toti.
